Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.6
॥
Деванагари
हस्तिनः कथिते घाते हस्तिपां तत्कथा वृथा ।
मल्ले क्षुण्णे तु तत्स्थानां यूकानां तत् किम् उच्यताम्? ॥6॥
Транслитерация (IAST)
hastinaḥ kathite ghāte hastipāṁ tat-kathā vṛthā |
malle kṣuṇṇe tu tat-sthānāṁ yūkānāṁ tat kim ucyatām? ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हस्तिनःhastinaḥслона
कथितेkathiteкогда рассказано
घातेghāteоб убийстве,
हस्तिपांhastipāṁо погонщиках
तत्-कथाtat-kathāтот рассказ
वृथाvṛthāнапрасен;
मल्लेmalleкогда борец
क्षुण्णेkṣuṇṇeраздавлен,
तुtuже
तत्-स्थानांtat-sthānāṁчто на нём,
यूकानांyūkānāṁо вшах
तत्tatто
किम्kimчто
उच्यताम्ucyatāmговорить?
Литературный перевод
Раз рассказано, как убит слон, о погонщиках говорить незачем: когда раздавлен борец, что говорить о вшах на нём?
Версия
26a759a8b14d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами