Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.72
॥
Деванагари
यासां चन्दनचन्द्र
प्रभृति च वस्तुप्रतापनं भवति ।
हरिरहितानां तासां
वह्निः किं बत न शीतताम् अयिता? ॥72॥
Транслитерация (IAST)
yāsāṁ candana-candra-
prabhṛti ca vastu-pratāpanaṁ bhavati |
hari-rahitānāṁ tāsāṁ
vahniḥ kiṁ bata na śītatām ayitā? ||72||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यासांyāsāṁдля которых
चन्दन-चन्द्र-candana-candra-сандал, луна
प्रभृतिprabhṛtiи прочие
चcaи
वस्तु-प्रतापनंvastu-pratāpanaṁвещи жгучими
भवतिbhavatiстановятся,
हरि-रहितानांhari-rahitānāṁдля лишённых Хари
तासांtāsāṁдля них
वह्निःvahniḥогонь
किंkiṁразве
बतbataувы,
नnaне
शीतताम्śītatāmпрохладным
अयिताayitāстанет?
Литературный перевод
Для тех, кого без Хари жгут даже сандал, луна и прочее, — разве, увы, огонь не станет прохладой?
Версия
0cbe28fbe384 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами