Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.71
॥
Деванагари
विपिनं सदनं यासां
सदनं विपिनं बभूव गोपीनाम् ।
तासां त्वद्वियुजां किं
मृतिजीवनयोर् विपर्ययो न स्यात्? ॥71॥
Транслитерация (IAST)
vipinaṁ sadanaṁ yāsāṁ
sadanaṁ vipinaṁ babhūva gopīnām |
tāsāṁ tvad-viyujāṁ kiṁ
mṛti-jīvanayor viparyayo na syāt? ||71||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विपिनंvipinaṁлес
सदनंsadanaṁдомом
यासांyāsāṁу которых
सदनंsadanaṁдом
विपिनंvipinaṁлесом
बभूवbabhūvaстал,
गोपीनाम्gopīnāmу гопи,
तासांtāsāṁу них,
त्वद्-वियुजांtvad-viyujāṁразлучённых с тобой,
किंkiṁразве
मृति-जीवनयोर्mṛti-jīvanayorсмерти и жизни
विपर्ययोviparyayoперемены
नnaне
स्यात्syātбудет?
Литературный перевод
У гопи лес стал домом, а дом — лесом; разве у них, разлучённых с тобой, не поменяются местами смерть и жизнь?
Версия
ffc3624fbaaf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами