Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.31
॥
Деванагари
यः पूतनादिबलम् अस्य निनाय नाशं
यः शक्रगर्वम् अपि खर्वयति स्म सर्वम् ।
यः सर्वसर्जकम् अमूमुहद् ऊहवर्जं
तं भोजराड् अभिभवन् किल बाढम् ईष्टे ॥31॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ pūtanādi-balam asya nināya nāśaṁ
yaḥ śakra-garvam api kharvayati sma sarvam |
yaḥ sarva-sarjakam amūmuhad ūha-varjaṁ
taṁ bhoja-rāḍ abhibhavan kila bāḍham īṣṭe ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто
पूतनादि-बलम्pūtanādi-balamвойско Путаны и прочих
अस्यasyaего
निनायnināyaпривёл
नाशंnāśaṁк гибели,
यःyaḥкто
शक्र-गर्वम्śakra-garvamгордость Шакры
अपिapiи
खर्वयतिkharvayatiсбил
स्मsmaже
सर्वम्sarvamвсю,
यःyaḥкто
सर्व-सर्जकम्sarva-sarjakamТворца всего
अमूमुहद्amūmuhadсмутил
ऊह-वर्जंūha-varjaṁтак, что тот лишился рассудка, —
तंtaṁтого
भोज-राड्bhoja-rāḍцарь Бходжей
अभिभवन्abhibhavanодолеть
किलkilaбудто бы
बाढम्bāḍhamвполне
ईष्टेīṣṭeможет!
Литературный перевод
Того, кто погубил его войско — Путану и прочих, кто сбил всю спесь с Шакры, кто смутил Творца всего так, что тот лишился рассудка, — царь Бходжей, видите ли, вполне может одолеть!
Версия
38e48ed31f90 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами