Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.62
॥
Деванагари
योऽयं वा तनयस् तव स्वयम् असाव् अक्रूरकं प्रेषयन्
माम् आनाय्य निघातयन् कुवलयापीडेन मल्लैः पुनः ।
युष्मत्कुत्सनभर्त्सनश्रवणजान् मन्तोर् मया भीरुणा
प्रायश्चित्तकृता धृतः कचतटे तस्माद् अकस्मान् मृतः ॥62॥
Транслитерация (IAST)
yo’yaṁ vā tanayas tava svayam asāv akrūrakaṁ preṣayan
mām ānāyya nighātayan kuvalayāpīḍena mallaiḥ punaḥ |
yuṣmat-kutsana-bhartsana-śravaṇa-jān mantor mayā bhīruṇā
prāyaścitta-kṛtā dhṛtaḥ kaca-taṭe tasmād akasmān mṛtaḥ ||62||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योऽयंyo’yaṁэтот
वाvāже
तनयस्tanayasсын
तवtavaтвой
स्वयम्svayamсам
असाव्asāvон,
अक्रूरकंakrūrakaṁАкруру
प्रेषयन्preṣayanпослав,
माम्māmменя
आनाय्यānāyyaпризвав,
निघातयन्nighātayanжелая убить
कुवलयापीडेनkuvalayāpīḍenaКувалаяпидой
मल्लैःmallaiḥборцами
पुनःpunaḥзатем, —
युष्मत्-कुत्सन-भर्त्सन-श्रवण-जान्yuṣmat-kutsana-bhartsana-śravaṇa-jānот услышанной брани и угроз вам
मन्तोर्mantorиз-за вины,
मयाmayāмною,
भीरुणाbhīruṇāробким,
प्रायश्चित्त-कृताprāyaścitta-kṛtāради искупления
धृतःdhṛtaḥсхвачен
कच-तटेkaca-taṭeза волосы;
तस्माद्tasmādот того
अकस्मान्akasmānвнезапно
मृतःmṛtaḥумер
Литературный перевод
А этот твой сын сам послал Акруру, призвал меня, хотел убить Кувалаяпидой, потом борцами; а когда я услышал брань и угрозы вам, я, робкий, ради искупления этой вины схватил его за волосы — и от этого он внезапно умер.
Версия
de019b8d4383 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами