Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.5.51
॥
Деванагари
ततश् च,
यदा कङ्कादयो भ्रातुर् निर्वेशायात्र संययुः ।
साहाय्याय तदा रामः परिघेणार्दति स्म तान् ॥51॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca,
yadā kaṅkādayo bhrātur nirveśāyātra saṁyayuḥ |
sāhāyyāya tadā rāmaḥ parigheṇārdati sma tān ||51||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश् चtataś caа затем,
यदाyadāкогда
कङ्कादयोkaṅkādayoКанка и прочие
भ्रातुर्bhrāturза брата
निर्वेशायात्रnirveśāyātraотомстить сюда
संययुःsaṁyayuḥявились,
साहाय्यायsāhāyyāyaна подмогу
तदाtadāтогда
रामःrāmaḥРама
परिघेणार्दतिparigheṇārdatiпалицей разил
स्मsmaже
तान्tānих
Литературный перевод
А затем, когда Канка и прочие явились мстить за брата, Рама, придя на подмогу, перебил их железной палицей.
Версия
39dae7673cd4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Канка и прочие — восемь братьев Камсы.