Гопала-чампу 2.5.50

Гибель Камсы2.5.50Джива Госвами

2953 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.5.50

॥

Деванагари

कंसध्वंसनशंसनप्रथनभृद् गीर्वाणगीर्बान्धव
द्योवाद्योत्तमगन्धसन्धकुसुमासारार्चिरभ्यर्चितः ।
भूमिस्थाप्य् अतिभूमितगतम् अहो भूमा तदा भूयसा
नन्दस्यन्दभरेण भाविततया हारी हरिर् भाव्यताम् ॥50॥

Транслитерация (IAST)

kaṁsa-dhvaṁsana-śaṁsana-prathana-bhṛd gīrvāṇa-gīr-bāndhava-
dyovādyottama-gandha-sandha-kusumāsārārcir-abhyarcitaḥ |
bhūmi-sthāpy atibhūmita-gatam aho bhūmā tadā bhūyasā-
nanda-syanda-bhareṇa bhāvitatayā hārī harir bhāvyatām ||50||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

कंस-ध्वंसन-शंसन-प्रथन-भृद्kaṁsa-dhvaṁsana-śaṁsana-prathana-bhṛdразносящих весть о гибели Камсы

गीर्वाण-गीर्-बान्धव-gīrvāṇa-gīr-bāndhava-речами богов и певцов,

द्योवाद्योत्तम-गन्ध-सन्ध-कुसुमासारार्चिर्-अभ्यर्चितःdyovādyottama-gandha-sandha-kusumāsārārcir-abhyarcitaḥнебесной музыкой, ливнем благоуханных цветов и огнями чтимый,

भूमि-स्थाप्य्bhūmi-sthāpyхоть и стоя на земле,

अतिभूमित-गतम्atibhūmita-gatamпревзошедший землю,

अहोahoо,

भूमाbhūmāВеликий

तदाtadāтогда

भूयसा-bhūyasā-обильным

नन्द-स्यन्द-भरेणnanda-syanda-bhareṇaпотоком блаженства

भाविततयाbhāvitatayāисполненный,

हारीhārīчарующий

हरिर्harirХари

भाव्यताम्bhāvyatāmпусть созерцается

Литературный перевод

Чтимый речами богов и певцов, разносивших весть о гибели Камсы, небесной музыкой, ливнями благоуханных цветов и огнями, — стоящий на земле, но превыше земли, о, Великий, исполненный тогда обильным потоком блаженства, — пусть созерцают чарующего Хари.

Версия

9b9deeb87b31 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:28:45 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.5.49 СледующийСтих 2.5.51

Листайте стихи клавишами