वृन्दाह—अभाजीति सत्यम् एव, किन्तु भञ्जेः रूपम् इदम्, न तु भजेः ।
श्रीकृष्ण उवाच—दुःसदनाद् आकृष्टा एव तान् तर्ह्य् अद्यापि कथं हृष्टा न विद्यन्ते ?
वृन्दा सप्रणयरोषम् उवाच—
बाडवाग्निः सुधाब्धिर् वा न तासां स स उच्यते ।
किन्तु तौ ते क्रमात् कृष्ण विश्लेषः श्लेष एव च ॥7॥
vṛndāha—abhājīti satyam eva, kintu bhañjeḥ rūpam idam, na tu bhajeḥ |
śrī-kṛṣṇa uvāca—duḥsadanād ākṛṣṭā eva tān tarhy adyāpi kathaṁ hṛṣṭā na vidyante ?
vṛndā sa-praṇaya-roṣam uvāca—
bāḍavāgniḥ sudhābdhir vā na tāsāṁ sa sa ucyate |
kintu tau te kramāt kṛṣṇa viśleṣaḥ śleṣa eva ca ||7||
размер не определён
„Вринда сказала: «„Вкусили“ — верно, но только это форма от глагола „ломать“, а не „вкушать“». Шри Кришна сказал: «Но ведь их уже вырвали из дурных домов — отчего же они и теперь не радуются?» Вринда с ласковым гневом сказала: «Подводный огонь и океан нектара — это не про них. Для них, Кришна, это по очереди разлука и встреча»“.
134157c6ed6a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Грамматическая шутка: форма abhāji может быть от bhaj — «вкушать» и от bhañj — «ломать». Счастье гопи не «вкушено», а «разбито».