Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.55
॥
Деванагари
तत्र च—
नहिकारं चाटुकारं द्वयोर् अत्र सखीजनः ।
आकर्णयन्न् अमुं रात्रिं शर्मपात्रीं विनिर्ममे ॥55॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
nahi-kāraṁ cāṭu-kāraṁ dvayor atra sakhījanaḥ |
ākarṇayann amuṁ rātriṁ śarma-pātrīṁ vinirmame ||55||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नहि-कारंnahi-kāraṁ«нет»
चाटु-कारंcāṭu-kāraṁи ласковые уговоры
द्वयोर् अत्रdvayor atraдвоих здесь
सखीजनःsakhījanaḥподруги
आकर्णयन्न्ākarṇayannслушая
अमुं रात्रिंamuṁ rātriṁту ночь
शर्म-पात्रीं विनिर्ममेśarma-pātrīṁ vinirmameсделали сосудом счастья
Литературный перевод
„И там — подруги, слушая её «нет» и Его ласковые уговоры, сделали ту ночь сосудом счастья“.
Версия
b3b1450b68f9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами