Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.64
॥
Деванагари
तस्यास् तस्या दक्षिणांशे तम् आवाहनमुद्रया ।
साचकर्ष स यत्राशु प्रतिदीपवद् आगतः ॥64॥
Транслитерация (IAST)
tasyās tasyā dakṣiṇāṁśe tam āvāhana-mudrayā |
sācakarṣa sa yatrāśu pratidīpavad āgataḥ ||64||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यास् तस्याtasyās tasyāу каждой
दक्षिणांशेdakṣiṇāṁśeпо правую руку
तम् आवाहन-मुद्रयाtam āvāhana-mudrayāЕго жестом призыва
साचकर्षsācakarṣaона привлекла
स यत्राशुsa yatrāśuи Он тотчас
प्रतिदीपवद् आगतःpratidīpavad āgataḥявился, как огонь от огня
Литературный перевод
„Жестом призыва она привлекла Его по правую руку каждой гопи — и Он тотчас явился там, как огонь, зажжённый от огня“.
Версия
dda800991aa6 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как на раса-лиле в «Бхагаватам» (песнь 10, гл. 33), Кришна является между каждыми двумя гопи.