Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.46
॥
Деванагари
तावत् तत् परिकल्य तुल्यवयसः सान्त्वार्थम् अन्तर्गता
दम्पत्योः प्रतिपद्य विक्लवदशां तां भेजिरे प्रत्युत ।
आलिङ्ग्याथ मिथः सबाष्पविविधक्षोभेण पर्याकुलाः
प्रत्युषं प्रतिपेदिरे कथम् अपि प्रेयान् स ताश् च प्रियाः ॥46॥
Транслитерация (IAST)
tāvat tat parikalya tulya-vayasaḥ sāntvārtham antargatā
dampatyoḥ pratipadya viklava-daśāṁ tāṁ bhejire pratyuta |
āliṅgyātha mithaḥ sa-bāṣpa-vividha-kṣobheṇa paryākulāḥ
pratyuṣaṁ pratipedire katham api preyān sa tāś ca priyāḥ ||46||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत् तत् परिकल्यtāvat tat parikalyaтогда, поняв это
तुल्य-वयसःtulya-vayasaḥровесницы
सान्त्वार्थम् अन्तर्गताsāntvārtham antargatāвошли утешить
दम्पत्योः प्रतिपद्यdampatyoḥ pratipadyaно, увидев у четы
विक्लव-दशांviklava-daśāṁгорестное состояние
तां भेजिरे प्रत्युतtāṁ bhejire pratyutaсами в него впали
आलिङ्ग्याथ मिथःāliṅgyātha mithaḥобняв затем друг друга
स-बाष्प-विविध-क्षोभेणsa-bāṣpa-vividha-kṣobheṇaв слезах и смятении
पर्याकुलाःparyākulāḥрастерянные
प्रत्युषं प्रतिपेदिरेpratyuṣaṁ pratipedireдождались рассвета
कथम् अपिkatham apiкое-как
प्रेयान् स ताश् च प्रियाःpreyān sa tāś ca priyāḥи Возлюбленный, и любимые
Литературный перевод
„Поняв это, ровесницы вошли утешить их, но, увидев горе четы, сами впали в него; и, обняв друг друга, растерянные, в слезах и смятении, Возлюбленный и любимые кое-как дождались рассвета“.
Версия
d8bc153cae6c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами