Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.58
॥
Деванагари
सम्भ्रमात् प्रतिगतं विचप्रचां
वेशम् अस्य मिथुनस्य पश्यत ।
इत्थम् उन्मदगिरः सखीततेर्
देवतेव विशति स्म सा हृदि ॥58॥
Транслитерация (IAST)
sambhramāt pratigataṁ vicapracāṁ
veśam asya mithunasya paśyata |
ittham unmada-giraḥ sakhī-tater
devateva viśati sma sā hṛdi ||58||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्भ्रमात् प्रतिगतंsambhramāt pratigataṁот спешки перепутанный
विचप्रचांvicapracāṁвперемешку
वेशम् अस्य मिथुनस्यveśam asya mithunasyaнаряд этой четы
पश्यतpaśyataсмотрите
इत्थम् उन्मद-गिरःittham unmada-giraḥэти хмельные речи
सखी-ततेर्sakhī-taterстайки подруг
देवतेवdevatevaсловно божество
विशति स्म सा हृदिviśati sma sā hṛdiвходили в сердце
Литературный перевод
„«Смотрите, как в спешке перепутался наряд этой четы!» — эти хмельные от радости речи подруг входили в сердце, словно божество“.
Версия
584915ef1f03 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.