Гопала-чампу 2.36.9

Благая жизнь Радхи и Мадхавы2.36.9Джива Госвами

4948 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.36.9

॥

Деванагари

प्रातः श्रीव्रजराजदम्पतिम् आज्ञप्त्या हरिं राधिकाद्य्
आभिः सङ्गतम् आनयन्त्य् अनुदिनं पूज्यं विधास्ये दिनम् ।
सन्ध्यायां च तथा निशाम् इति यथा पक्षद्वयं पूरितं
स्याद् एवं सुरहःस्थलं प्रति तद् अभ्यर्च्य विधेया मया ॥9॥

Транслитерация (IAST)

prātaḥ śrī-vraja-rāja-dampatim ājñaptyā hariṁ rādhikādy-
ābhiḥ saṅgatam ānayanty anudinaṁ pūjyaṁ vidhāsye dinam |
sandhyāyāṁ ca tathā niśām iti yathā pakṣa-dvayaṁ pūritaṁ
syād evaṁ surahaḥ-sthalaṁ prati tad abhyarcya vidheyā mayā ||9||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

प्रातःprātaḥутром

श्री-व्रज-राज-दम्पतिम् आज्ञप्त्याśrī-vraja-rāja-dampatim ājñaptyāс позволения четы владык Враджа

हरिं राधिकाद्य्-hariṁ rādhikādy-Хари с Радхикой и прочими

आभिः सङ्गतम् आनयन्त्य्ābhiḥ saṅgatam ānayantyвместе приводя

अनुदिनंanudinaṁкаждый день

पूज्यं विधास्ये दिनम्pūjyaṁ vidhāsye dinamдень почитания устрою

सन्ध्यायां च तथा निशाम्sandhyāyāṁ ca tathā niśāmи вечером — ночь

इति यथाiti yathāтак чтобы

पक्ष-द्वयं पूरितं स्याद्pakṣa-dvayaṁ pūritaṁ syādобе половины месяца прошли

एवं सुरहः-स्थलं प्रतिevaṁ surahaḥ-sthalaṁ pratiтак в самом тайном месте

तद् अभ्यर्च्यtad abhyarcyaпочитая

विधेया मयाvidheyā mayāмною будет совершено

Литературный перевод

„«С позволения четы владык Враджа я каждое утро буду приводить Хари вместе с Радхикой и прочими и посвящать день поклонению; и так же вечером — ночь; и так, пока не пройдут обе половины месяца, я буду совершать это почитание в самом тайном месте»“.

Версия

39ebb2eb68d1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.36 ¶6 СледующийСтих 2.36 ¶7

Листайте стихи клавишами