Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.28
॥
Деванагари
अकृत चयम् अनर्घं पूर्णा शुभ्रम् अर्घं
स्वयम् अनुमतवन्तौ स्वीयम् अर्घं तम् एतौ ।
वशयति किल पूजाभासलेशश् च तौ चेद्
वलितरतिविलासस् तद्विधस् तूर्ध्वम् अस्तु ॥28॥
Транслитерация (IAST)
akṛta cayam anarghaṁ pūrṇā śubhram arghaṁ
svayam anumatavantau svīyam arghaṁ tam etau |
vaśayati kila pūjābhāsa-leśaś ca tau ced
valita-rati-vilāsas tad-vidhas tūrdhvam astu ||28||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकृत चयम् अनर्घंakṛta cayam anarghaṁсложила бесценную
पूर्णा शुभ्रम् अर्घंpūrṇā śubhram arghaṁПурна — светлую аргхью
स्वयम् अनुमतवन्तौsvayam anumatavantauсами приняли
स्वीयम् अर्घं तम् एतौsvīyam arghaṁ tam etauкак своё подношение эти двое
वशयति किलvaśayati kilaподчиняет
पूजाभास-लेशश् च तौ चेद्pūjābhāsa-leśaś ca tau cedесли их и тень поклонения
वलित-रति-विलासस्valita-rati-vilāsasто игра любви
तद्-विधस् तूर्ध्वम् अस्तुtad-vidhas tūrdhvam astuтакая пусть и дальше будет
Литературный перевод
„Пурна подала бесценную светлую аргхью, и эти двое сами приняли её как подношение себе. Если их подчиняет и тень поклонения, пусть и дальше длится такая игра любви!“
Версия
5607d44d4798 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аргхья — почётное подношение воды с рисом, цветами и прочим. Перевод приблизителен.