Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.30
॥
Деванагари
अदिशत मधुपर्कं पूर्णिमा यं च ताभ्यां
स पुनर् अतिमधुश्रीर् मादनार्थं बभूव ।
मिथुनवदनपद्मव्यस्तसौरभ्ययोगाद्
अधररसम् इवान्योन्यस्य यत् तर्हि दध्रे ॥30॥
Транслитерация (IAST)
adiśata madhuparkaṁ pūrṇimā yaṁ ca tābhyāṁ
sa punar atimadhu-śrīr mādanārthaṁ babhūva |
mithuna-vadana-padma-vyasta-saurabhya-yogād
adhara-rasam ivānyonyasya yat tarhi dadhre ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदिशत मधुपर्कंadiśata madhuparkaṁподала мадхупарку
पूर्णिमा यं च ताभ्यांpūrṇimā yaṁ ca tābhyāṁПурнима им двоим
स पुनर् अतिमधु-श्रीर्sa punar atimadhu-śrīrи та, сладчайшая
मादनार्थं बभूवmādanārthaṁ babhūvaстала опьяняющей
मिथुन-वदन-पद्म-व्यस्त-सौरभ्य-योगाद्mithuna-vadana-padma-vyasta-saurabhya-yogādот благоухания их лиц-лотосов
अधर-रसम् इवान्योन्यस्यadhara-rasam ivānyonyasyaсловно сок губ друг друга
यत् तर्हि दध्रेyat tarhi dadhreтогда вобрала
Литературный перевод
„Мадхупарка, которую Пурнима подала им двоим, сладчайшая, стала опьяняющей: вобрав благоухание их лиц-лотосов, она словно вобрала сок губ друг друга“.
Версия
277d367bad51 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхупарка — почётное угощение из мёда, молока и масла.