VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Благая жизнь Радхи и Мадхавы2.36.67Джива Госвами
5035 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.67
॥
Деванагари

स्रोतांसि स्तब्धभावं कठिनतरशिलां सार्द्रताम् उन्नतस्था
नीचीनत्वं नतस्थास् तद् इतरपदवीं तद्वद् अन्ये तद् अन्यत् ।
वंशीगानेन यर्हि द्रुतम् अघदलिनः प्रापुर् एताश् च तर्हि
श्रीगोप्यः स्वीयलज्जाग्लपनमदतया रेभिरे रासलीलाम् ॥67॥

Транслитерация (IAST)

srotāṁsi stabdha-bhāvaṁ kaṭhinatara-śilāṁ sārdratām unnatasthā
nīcīnatvaṁ natasthās tad itara-padavīṁ tadvad anye tad anyat |
vaṁśī-gānena yarhi drutam agha-dalinaḥ prāpur etāś ca tarhi
śrī-gopyaḥ svīya-lajjā-glapana-madatayā rebhire rāsa-līlām ||67||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रोतांसि स्तब्ध-भावंsrotāṁsi stabdha-bhāvaṁпотоки — к недвижности
कठिनतर-शिलां सार्द्रताम्kaṭhinatara-śilāṁ sārdratāmтвердейшие камни — к мягкости
उन्नतस्थाunnatasthāвысокие
नीचीनत्वंnīcīnatvaṁк низости
नतस्थास्natasthāsсклонённые
तद् इतर-पदवींtad itara-padavīṁк обратному
तद्वद् अन्ये तद् अन्यत्tadvad anye tad anyatи прочее — к иному
वंशी-गानेन यर्हिvaṁśī-gānena yarhiкогда от песни флейты
द्रुतम् अघ-दलिनःdrutam agha-dalinaḥСокрушителя Агхи тотчас
प्रापुर् एताश् च तर्हिprāpur etāś ca tarhiпришли, тогда и они
श्री-गोप्यःśrī-gopyaḥславные гопи
स्वीय-लज्जा-ग्लपन-मदतयाsvīya-lajjā-glapana-madatayāв упоении, сбросив стыд
रेभिरे रास-लीलाम्rebhire rāsa-līlāmпредались раса-лиле
Литературный перевод

„Когда от песни флейты Сокрушителя Агхи потоки застыли, твердейшие камни размягчились, высокое склонилось, склонённое поднялось и всё прочее обратилось в иное, — тогда и славные гопи, в упоении сбросив стыд, предались раса-лиле“.

Версия

6a5c69b9403e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.36 ¶35

Листайте стихи клавишами