Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.80
॥
Деванагари
यतः—
निवारणा दुर्लभता च योषितां
मता सपत्नीरचिता रसप्रदा ।
ययातिरत्नावलिवर्णनं यथा
सा सा परस्त्रीषु पराचितार्तिदा ॥80॥
Транслитерация (IAST)
yataḥ—
nivāraṇā durlabhatā ca yoṣitāṁ
matā sapatnī-racitā rasa-pradā |
yayāti-ratnāvali-varṇanaṁ yathā
sā sā para-strīṣu parācitārtidā ||80||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निवारणाnivāraṇāзапрет
दुर्लभता च योषितांdurlabhatā ca yoṣitāṁи недоступность женщин
मता सपत्नी-रचिताmatā sapatnī-racitāсозданные соперницами
रस-प्रदाrasa-pradāсчитаются дарующими расу
ययाति-रत्नावलि-वर्णनं यथाyayāti-ratnāvali-varṇanaṁ yathāкак в повестях о Яяти и в «Ратнавали»
सा सा पर-स्त्रीषुsā sā para-strīṣuа у чужих жён
पराचितार्तिदाparācitārtidāнесут муку от других
Литературный перевод
„Ведь — запрет и недоступность женщин, созданные соперницами, считаются дарующими расу — как в повести о Яяти и в «Ратнавали»; а у чужих жён те же помехи приносят лишь муку от посторонних“.
Версия
65d81f94ff84 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джива Госвами снова защищает свакию: помехи, которые создают соперницы-жёны, придают любви остроту, как в драме Харши «Ратнавали» или в истории Яяти с Деваяни и Шармиштхой; помехи же тайной связи несут одно горе.