Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.29
॥
Деванагари
इयम् अथ यद् अदाद् वा रम्यम् आचम्यम् अम्भस्
तद् अनु मधुरता या कस् तु तां प्रस्तुवीत ।
प्रत्फलितम् अभूद् यत् तत्र कान्तास्यम् अस्माद्
अरचयद् अधिकान्तं शर्म शीत्कारकारि ॥29॥
Транслитерация (IAST)
iyam atha yad adād vā ramyam ācamyam ambhas
tad anu madhuratā yā kas tu tāṁ prastuvīta |
pratphalitam abhūd yat tatra kāntāsyam asmād
aracayad adhikāntaṁ śarma śītkāra-kāri ||29||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम् अथ यद् अदाद् वाiyam atha yad adād vāчто затем она подала
रम्यम् आचम्यम् अम्भस्ramyam ācamyam ambhasпрелестную воду для полоскания
तद् अनु मधुरता याtad anu madhuratā yāтой сладость
कस् तु तां प्रस्तुवीतkas tu tāṁ prastuvītaкто опишет
प्रत्फलितम् अभूद् यत्pratphalitam abhūd yatчто отразилось
तत्र कान्तास्यम्tatra kāntāsyamтам лицо любимой
अस्माद् अरचयद्asmād aracayadот этого создало
अधिकान्तंadhikāntaṁдля Возлюбленного
शर्म शीत्कार-कारिśarma śītkāra-kāriблаженство до вздоха
Литературный перевод
„Кто опишет сладость прелестной воды для полоскания, что она подала затем? В ней отразилось лицо любимой — и от этого Возлюбленному стало так сладко, что Он вздохнул“.
Версия
118e5d85d9b5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами