Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.71
॥
Деванагари
परस्परालिङ्गनचुम्बनाद्य् अधुस्
तत्राङ्गहारच्छलतः प्रियप्रियाः ।
तल्लाघवाद् व्यक्तिम् अनागतं मनाग्
अप्य् आगमन् लाघवम् अत्र नाण्व् अपि ॥71॥
Транслитерация (IAST)
parasparāliṅgana-cumbanādy adhus
tatrāṅga-hāra-cchalataḥ priya-priyāḥ |
tal-lāghavād vyaktim anāgataṁ manāg
apy āgaman lāghavam atra nāṇv api ||71||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्परालिङ्गन-चुम्बनाद्य् अधुस्parasparāliṅgana-cumbanādy adhusдарили друг другу объятия, поцелуи
तत्राङ्ग-हार-च्छलतःtatrāṅga-hāra-cchalataḥтам под видом танцевальных движений
प्रिय-प्रियाःpriya-priyāḥЛюбимый и любимые
तल्-लाघवाद्tal-lāghavādот их проворства
व्यक्तिम् अनागतं मनाग्vyaktim anāgataṁ manāgничуть не стало явным
अप्य् आगमन् लाघवम्apy āgaman lāghavamи не пришло легкомыслие
अत्र नाण्व् अपिatra nāṇv apiздесь ни на крупицу
Литературный перевод
„Там Любимый и любимые под видом танцевальных движений дарили друг другу объятия, поцелуи и прочее; от их проворства ничто не стало явным — и ни на крупицу не пришло легкомыслия“.
Версия
c09ffaa87c97 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Lāghava — «проворство» и «легкомыслие, умаление»: игра слов.