Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.26
॥
Деванагари
अरचयद् अथ यत् तु स्वागतं वाग् अमुष्यास्
तदतिमधुरभावेनामृतं द्राग् अजैषीत् ।
इति किल नयनं च स्वाश्रु तज्जिद् व्यतानीत्
यद् इह विषयिवृन्दं स्यान् मिथः स्पर्धितर्धि ॥26॥
Транслитерация (IAST)
aracayad atha yat tu svāgataṁ vāg amuṣyās
tad-atimadhura-bhāvenāmṛtaṁ drāg ajaiṣīt |
iti kila nayanaṁ ca svāśru taj-jid vyatānīt
yad iha viṣayi-vṛndaṁ syān mithaḥ spardhitardhi ||26||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरचयद् अथ यत् तुaracayad atha yat tuчто затем она произнесла
स्वागतं वाग् अमुष्यास्svāgataṁ vāg amuṣyāsприветствие — её слово
तद्-अतिमधुर-भावेनामृतंtad-atimadhura-bhāvenāmṛtaṁсладостью чувства нектар
द्राग् अजैषीत्drāg ajaiṣītтотчас превзошло
इति किल नयनं चiti kila nayanaṁ caи глаза тоже
स्वाश्रु तज्-जिद् व्यतानीत्svāśru taj-jid vyatānītпролили слёзы, превзошедшие его
यद् इह विषयि-वृन्दंyad iha viṣayi-vṛndaṁтак что здесь все чувства
स्यान् मिथः स्पर्धितर्धिsyān mithaḥ spardhitardhiсоперничали друг с другом
Литературный перевод
„Затем её приветственное слово сладостью чувства тотчас превзошло нектар; тогда и глаза пролили слёзы, превзошедшие само слово, — и здесь все чувства соперничали друг с другом“.
Версия
72cd01f9d118 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами