Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.37
॥
Деванагари
स्रजम् अतनुत गौरीकृष्णयोर् अत्र युग्मे
बहुरुचिम् अथ यां याम् अन्यथातर्कि सा सा ।
हरिधनुर् इह विद्युद् विद्युद् अभ्राद् उपेत्य
स्वलषितम् उपसीदत् तद्भिया लीयते स्म ॥37॥
Транслитерация (IAST)
srajam atanuta gaurī-kṛṣṇayor atra yugme
bahu-rucim atha yāṁ yām anyathātarki sā sā |
hari-dhanur iha vidyud vidyud abhrād upetya
sva-laṣitam upasīdat tad-bhiyā līyate sma ||37||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रजम् अतनुतsrajam atanutaгирлянды надела
गौरी-कृष्णयोर् अत्र युग्मेgaurī-kṛṣṇayor atra yugmeна эту чету — золотую и тёмного
बहु-रुचिम् अथ यां याम्bahu-rucim atha yāṁ yāmмногоцветную — какую ни
अन्यथातर्कि सा साanyathātarki sā sāкаждую сочли иной
हरि-धनुर् इहhari-dhanur ihaздесь — радугой
विद्युद् विद्युद्vidyud vidyudтам молния — молнией
अभ्राद् उपेत्यabhrād upetyaвыйдя из тучи
स्व-लषितम् उपसीदत्sva-laṣitam upasīdatк желанному подходя
तद्-भिया लीयते स्मtad-bhiyā līyate smaот страха пряталась
Литературный перевод
„Она надела гирлянды на эту чету — золотую Радху и тёмного Кришну; и каждую многоцветную гирлянду сочли иной: на Нём — радугой, а на ней молния, выйдя из тучи и подходя к желанному, будто от страха пряталась“.
Версия
9449eb8833bb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.