Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.56
॥
Деванагари
वीनां ततिर् अपि कमलाकलयति । तद् अपि च मौनं नितरां वलयति ॥
दधिमथनं व्रजनिलये निनदति । आकारितम् अपि तद् इदं न वदति ॥
उद्गानाद् अपि तद् इदं कविर् अपि । बहिर् उपलभ्यं न नयति रविर् अपि ॥56॥
Транслитерация (IAST)
vīnāṁ tatir api kamalākalayati | tad api ca maunaṁ nitarāṁ valayati ||
dadhi-mathanaṁ vraja-nilaye ninadati | ākāritam api tad idaṁ na vadati ||
udgānād api tad idaṁ kavir api | bahir upalabhyaṁ na nayati ravir api ||56||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्गानाद् अपिudgānād apiи громким пением
तद् इदं कविर् अपिtad idaṁ kavir apiэтого и поэт
बहिर् उपलभ्यंbahir upalabhyaṁнаружу видимым
न नयति रविर् अपिna nayati ravir apiне выведет и солнце
Литературный перевод
„Стаи птиц поют — а они молчат всё упорнее! В домах Враджа гремят мутовки — а они и на зов не отзываются! Их не выведут наружу ни громкое пение поэта, ни само солнце!»“
Версия
53fd1ca9a971 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами