Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.35
॥
Деванагари
अधित मिथुनतन्वोर् अप्य् अलङ्कारसङ्घं
कुसुममयम् अपूर्वं तर्हि सा पौर्णमासी ।
मणिमयम् अपरं यः स्वर्गवर्गस्थम् उच्चैर्
अजयद् अतुललक्ष्म्यामोदलक्ष्म्या तु बाढम् ॥35॥
Транслитерация (IAST)
adhita mithuna-tanvor apy alaṅkāra-saṅghaṁ
kusuma-mayam apūrvaṁ tarhi sā paurṇamāsī |
maṇi-mayam aparaṁ yaḥ svarga-varga-stham uccair
ajayad atula-lakṣmyāmoda-lakṣmyā tu bāḍham ||35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधित मिथुन-तन्वोर् अप्य्adhita mithuna-tanvor apyвозложила и на тела четы
अलङ्कार-सङ्घंalaṅkāra-saṅghaṁсонм украшений
कुसुम-मयम् अपूर्वंkusuma-mayam apūrvaṁнебывалый, из цветов
तर्हि सा पौर्णमासीtarhi sā paurṇamāsīтогда Паурнамаси
मणि-मयम् अपरं यःmaṇi-mayam aparaṁ yaḥкоторый иной, самоцветный
स्वर्ग-वर्ग-स्थम् उच्चैर्svarga-varga-stham uccairчто на небесах
अजयद्ajayadпревзошёл
अतुल-लक्ष्म्यामोद-लक्ष्म्याatula-lakṣmyāmoda-lakṣmyāнесравненной красой и благоуханием
तु बाढम्tu bāḍhamвполне
Литературный перевод
„Затем Паурнамаси возложила на тела четы небывалый сонм украшений из цветов, — и он несравненной красой и благоуханием вполне превзошёл иной, самоцветный убор, что хранится на небесах“.
Версия
df179e4100ed · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами