Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.74
॥
Деванагари
तद् एतद् वीक्ष्य खेचरीभिर् विचारितम्—
यः पुरासाम् अभून् मारः साम्प्रतं मदनः स तु ।
आसीत् कृष्णस्य दूरत्वाद् दूरत्वं कारणं यतः ॥74॥
Транслитерация (IAST)
tad etad vīkṣya khecarībhir vicāritam—
yaḥ purāsām abhūn māraḥ sāmprataṁ madanaḥ sa tu |
āsīt kṛṣṇasya dūratvād dūratvaṁ kāraṇaṁ yataḥ ||74||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः पुरासाम् अभून्yaḥ purāsām abhūnкто прежде был для них
मारःmāraḥМарой-губителем
साम्प्रतं मदनः स तुsāmprataṁ madanaḥ sa tuтеперь же он — Мадана
आसीत् कृष्णस्य दूरत्वाद्āsīt kṛṣṇasya dūratvādбыло от того, что Кришна далеко
दूरत्वं कारणं यतःdūratvaṁ kāraṇaṁ yataḥведь причиной была даль
Литературный перевод
„Увидев это, небожительницы подумали: «Кто прежде был для них Марой-губителем, теперь стал Маданой-опьянителем: то было, пока Кришна был далеко, — причиной всему была даль»“.
Версия
408bb4713192 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мара и Мадана — оба имени Камы, но māra значит и «убивающий», а madana — «опьяняющий, веселящий». Одна и та же любовь в разлуке убивает, а во встрече пьянит.