Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.14
॥
Деванагари
किं च,
एके ह्रेपणमात्राद् इतरे साध्या विभीषिकारचनात् ।
ज्ञाते तेषां तत्त्वे, विपरीतोपायम् इच्छवः पृच्छ्याः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca,
eke hrepaṇa-mātrād itare sādhyā vibhīṣikā-racanāt |
jñāte teṣāṁ tattve, viparītopāyam icchavaḥ pṛcchyāḥ ||14||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एके ह्रेपण-मात्राद्eke hrepaṇa-mātrādодних — лишь пристыдив
इतरे साध्याitare sādhyāдругих — склонить
विभीषिका-रचनात्vibhīṣikā-racanātзапугиванием
ज्ञाते तेषां तत्त्वेjñāte teṣāṁ tattveкогда их суть известна
विपरीतोपायम् इच्छवःviparītopāyam icchavaḥжелающих обратного средства
पृच्छ्याःpṛcchyāḥспроси
Литературный перевод
„«И ещё: одних можно склонить, лишь пристыдив, других — лишь запугав; а зная их суть, спроси тех, кто предлагает обратное средство»“.
Версия
3a903f385862 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.