VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Благая жизнь Радхи и Мадхавы2.36.2Джива Госвами
4936 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.2
॥
Деванагари

तथा हि—
बाढं प्राग् औपपत्यभ्रमम् अनु तद् इदं तर्कयेत् को ऽपि
नेति श्रीगोपीगोपराजात्मजमिथुन कुलं जानद् आक्रीडद् एव ।
सम्प्रत्य् उद्वाहतः स्याद् विदितम् इति विदत् तन् मुहुर् लज्जमानं
क्रीडायां सुष्ठु सज्जत्य् अपि मनसि मिथः शश्वद् औदास्यम् आप ॥2॥

Транслитерация (IAST)

tathā hi—
bāḍhaṁ prāg aupapatya-bhramam anu tad idaṁ tarkayet ko 'pi
neti śrī-gopī-gopa-rājātmaja-mithuna kulaṁ jānad ākrīḍad eva |
sampraty udvāhataḥ syād viditam iti vidat tan muhur lajjamānaṁ
krīḍāyāṁ suṣṭhu sajjaty api manasi mithaḥ śaśvad audāsyam āpa ||2||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाढं प्राग्bāḍhaṁ prāgпрежде вполне
औपपत्य-भ्रमम् अनुaupapatya-bhramam anuпри видимости тайной любви
तद् इदं तर्कयेत् को ऽपिtad idaṁ tarkayet ko 'piоб этом догадается кто-то
नेतिneti— нет
श्री-गोपी-गोप-राजात्मज-मिथुनśrī-gopī-gopa-rājātmaja-mithunaчета гопи и сына царя пастухов
कुलं जानद्kulaṁ jānadзная так
आक्रीडद् एवākrīḍad evaсвободно играла
सम्प्रत्य् उद्वाहतःsampraty udvāhataḥтеперь же после свадьбы
स्याद् विदितम् इति विदत्syād viditam iti vidatвсё станет известно — зная
तन् मुहुर् लज्जमानंtan muhur lajjamānaṁто и дело стыдясь
क्रीडायां सुष्ठु सज्जत्य् अपिkrīḍāyāṁ suṣṭhu sajjaty apiхоть и всей душой стремясь к игре
मनसिmanasiв уме
मिथः शश्वद् औदास्यम् आपmithaḥ śaśvad audāsyam āpaстала безучастной друг к другу
Литературный перевод

„Ведь прежде, пока казалось, что любовь их тайная, гопи и сын царя пастухов свободно играли, зная: «Никто не догадается». А теперь, после свадьбы, зная, что всё станет известно, они то и дело стыдятся — и хоть в сердце всей душой стремятся к игре, держатся друг с другом безучастно“.

Версия

dda404efc1ab · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.36.1

Листайте стихи клавишами