Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.16
॥
Деванагари
पूजायाम् अन्यस्यां, पूजाकर्तुः परं फलं कलितम् ।
पूज्यानाम् अपि वस् तत्, परमं सद्यो भवेद् अत्र ॥16॥
Транслитерация (IAST)
pūjāyām anyasyāṁ, pūjā-kartuḥ paraṁ phalaṁ kalitam |
pūjyānām api vas tat, paramaṁ sadyo bhaved atra ||16||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूजायाम् अन्यस्यांpūjāyām anyasyāṁв ином поклонении
पूजा-कर्तुःpūjā-kartuḥсовершающему поклонение
परं फलं कलितम्paraṁ phalaṁ kalitamвысший плод полагается
पूज्यानाम् अपि वस् तत्pūjyānām api vas tatа вам, почитаемым
परमं सद्योparamaṁ sadyoвысший — тотчас
भवेद् अत्रbhaved atraбудет здесь
Литературный перевод
„«В ином поклонении высший плод достаётся тому, кто поклоняется; а здесь высший плод тотчас достанется вам — тем, кому поклоняются»“.
Версия
92cc7f8d6421 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси намекает: «поклонение» устроено ради самих Радхи и гопи.