VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Благая жизнь Радхи и Мадхавы2.36.69Джива Госвами
5037 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.69
॥
Деванагари

उद्यत्य् आवेशपुष्टे नटनपटिमनि स्फारतां भूषणानां
वंशीनां चाधिजग्मुः स्वनितविलसितान्य् एवम् अत्रान्यदीयम् ।
वाद्यं गीतं च गच्छद्विफलतमदशाम् उच्चकैः स्तब्धम् आसीद्
अग्रीयाग्रे जघन्यः स्वयम् अनुभजते मौनम् अच्याविनोऽपि ॥69॥

Транслитерация (IAST)

udyaty āveśa-puṣṭe naṭana-paṭimani sphāratāṁ bhūṣaṇānāṁ
vaṁśīnāṁ cādhijagmuḥ svanita-vilasitāny evam atrānyadīyam |
vādyaṁ gītaṁ ca gacchad-viphalatama-daśām uccakaiḥ stabdham āsīd
agrīyāgre jaghanyaḥ svayam anubhajate maunam acyāvino’pi ||69||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्यत्य् आवेश-पुष्टेudyaty āveśa-puṣṭeкогда росло, питаемое упоением
नटन-पटिमनिnaṭana-paṭimaniискусство пляски
स्फारतां भूषणानांsphāratāṁ bhūṣaṇānāṁзвон украшений
वंशीनां चाधिजग्मुःvaṁśīnāṁ cādhijagmuḥи флейт достигли
स्वनित-विलसितान्य्svanita-vilasitānyигры звуков
एवम् अत्रान्यदीयम्evam atrānyadīyamтак здесь всякие иные
वाद्यं गीतं चvādyaṁ gītaṁ caмузыка и песни
गच्छद्-विफलतम-दशाम्gacchad-viphalatama-daśāmстав совсем ненужными
उच्चकैः स्तब्धम् आसीद्uccakaiḥ stabdham āsīdсовсем замерли
अग्रीयाग्रे जघन्यःagrīyāgre jaghanyaḥперед первыми последние
स्वयम् अनुभजते मौनम्svayam anubhajate maunamсами хранят молчание
अच्याविनोऽपिacyāvino’piхоть и неизменные
Литературный перевод

„Когда искусство пляски, питаемое упоением, всё росло, звон украшений и флейт достиг такой игры звуков, что всякая иная музыка и песни, став совсем ненужными, замерли: перед первыми последние сами хранят молчание“.

Версия

8c0e06fb7c0a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.36.68

Листайте стихи клавишами