Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.36.18
॥
Деванагари
तासां, यथा—
वसितनवनवांशुकप्रधाना
मणिकनकाभरणानुशिञ्जभाजः ।
मिषचितगुरुदिष्टिकृष्णम् इष्टं
वरवनिताः सह वृन्दयाभिसस्रुः ॥18॥
Транслитерация (IAST)
tāsāṁ, yathā—
vasita-nava-navāṁśuka-pradhānā
maṇi-kanakābharaṇānuśiñja-bhājaḥ |
miṣa-cita-guru-diṣṭi-kṛṣṇam iṣṭaṁ
vara-vanitāḥ saha vṛndayābhisasruḥ ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसित-नव-नवांशुक-प्रधानाvasita-nava-navāṁśuka-pradhānāв самых новых нарядах
मणि-कनकाभरणानुशिञ्ज-भाजःmaṇi-kanakābharaṇānuśiñja-bhājaḥзвеня самоцветами и золотом
मिष-चित-गुरु-दिष्टि-कृष्णम् इष्टंmiṣa-cita-guru-diṣṭi-kṛṣṇam iṣṭaṁк милому Кришне под предлогом веления старших
वर-वनिताःvara-vanitāḥлучшие из жён
सह वृन्दयाभिसस्रुःsaha vṛndayābhisasruḥс Вриндой пошли на свидание
Литературный перевод
„А они — вот так: в самых новых нарядах, звеня украшениями из самоцветов и золота, лучшие из жён вместе с Вриндой пошли на свидание к милому Кришне — под предлогом веления старших“.
Версия
6400434f7d0b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:23:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами