LinuxЛистать
Упанишады · Śāṭyāyanīya 7
॥
Деванагари
त्रिदण्डमुपवीतं च वासः कौपीनवेष्टनम् । शिक्यं पवित्रमित्येतद्विभृयाद्यावदायुषम्
Транслитерация (IAST)
tridaṇḍamupavītaṃ ca vāsaḥ kaupīnaveṣṭanam | śikyaṃ pavitramityetadvibhṛyādyāvadāyuṣam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रि-दण्डम् उपवीतं चtri-daṇḍam upavītaṃ caтройной посох и священный шнур
वासः कौपीन-वेष्टनम्vāsaḥ kaupīna-veṣṭanamодежда, повязка на чреслах
शिक्यं पवित्रम् इति एतत्śikyaṃ pavitram iti etatсетка и цедилка — вот это
विभृयात् यावत्-आयुषम्vibhṛyāt yāvat-āyuṣamда носит до конца жизни
Литературный перевод
«Тройной посох и священный шнур, одежда, повязка на чреслах, сетка и цедилка — вот это да носит до конца жизни».
Версия
49c557b98051 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечислены пять примет странника, и стоит их назвать по одной, ибо перечень этот и есть предмет всей книги. Триданда — «тройной посох»: три бамбуковые палки, связанные вместе. Упавита — священный шнур.
Каупина с повязкою — то, чем прикрывают чресла. Шикья — сетка, в которой носят сосуд для подаяния. Павитра — цедилка, которою процеживают воду, чтобы не проглотить живого.
Стоит отметить, что перечень вещественный: не добродетели, а вещи; и что предписано носить их явад-аюшам, «до конца жизни». Главное же есть триданда, и о нём стоит сказать наперёд, ибо на нём стои́т весь спор. Три палки толкуются как обуздание трёх — речи, ума и тела; и странник, носящий их, зовётся триданди.
Против него стои́т экаданди, носящий одну палку, — и это отличие есть, в сущности, отличие двух школ. Отречение недвойственной школы, устроенное Шанкарою, есть отречение экаданда: одна палка означает единство. Отречение вайшнавское — у Рамануджи, у Мадхвы, у Гаудиев — есть триданда: три палки означают, что обуздываются трое и что обуздывающий остаётся при них.
Книга эта стои́т на второй стороне, и следующие три стиха скажут это прямо.