LinuxЛистать
Упанишады · Śāṭyāyanīya 28
॥
Деванагари
त्यक्त्वा सर्वाश्रमान्धीरो वसेन्मोक्षाश्रमे चिरम् । मोक्षाश्रमात्परिभ्रष्टो न गतिस्तस्य विद्यते
Транслитерация (IAST)
tyaktvā sarvāśramāndhīro vasenmokṣāśrame ciram | mokṣāśramātparibhraṣṭo na gatistasya vidyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्यक्त्वा सर्व-आश्रमान् धीरःtyaktvā sarva-āśramān dhīraḥоставив все пристанища, стойкий
वसेत् मोक्ष-आश्रमे चिरम्vaset mokṣa-āśrame ciramда живёт долго в пристанище освобождения
मोक्ष-आश्रमात् परिभ्रष्टःmokṣa-āśramāt paribhraṣṭaḥотпавший от пристанища освобождения
न गतिः तस्य विद्यतेna gatiḥ tasya vidyateисхода ему не находится
Литературный перевод
«Оставив все пристанища, стойкий да живёт долго в пристанище освобождения; отпавшему же от пристанища освобождения исхода не находится».
Версия
7b6afb4da3c4 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить выражение мокша-ашрама, «пристанище освобождения». Четыре ашрама — ученичество, домохозяйство, лесное житие и отречение — суть четыре возраста жизни; и здесь четвёртый назван особым именем. Название это в уставах встречается и означает, что последнее пристанище не есть один из четырёх, а стоит вне ряда: три первые суть ступени жизни, четвёртое есть выход из неё.
Прибавим и то, что вайшнавская сторона о четырёх пристанищах говорит и что составляет её отличие. Она их признаёт, но не считает лестницею; и о том, что домохозяин может стоя́ть выше отшельника, говорилось при чтении Яджнявалкьи (p10). Основание её приводилось не раз и есть стих Бхагаватам 1.2.8: исполнение обязанностей своего пристанища, не ведущее к преданности, есть шрама эва хи кевалам, «один лишь напрасный труд».
То есть мерою служит не ступень, а направление; и потому у неё есть отрёкшиеся, стоя́щие ниже семейных, и семейные, стоя́щие выше отрёкшихся. Прибавим и то, что в самом слове ашрама заложено и о чём говорят реже. Оно происходит от шрам, «трудиться, утомляться», и значит буквально «место труда».
То есть все четыре суть места работы, а не разряды достоинства; и последнее из них есть тоже труд, а не покой. При таком чтении «пристанище освобождения» есть не награда за три первых, а четвёртая работа.