LinuxЛистать
Упанишады · Śāṭyāyanīya 8
॥
Деванагари
पञ्चैतास्तु यतेर्मात्रास्ता मात्रा ब्रह्मणे श्रुताः । न त्यजेद्यावदुत्क्रान्तिरन्तेऽपि निखनेत्सह
Транслитерация (IAST)
pañcaitāstu yatermātrāstā mātrā brahmaṇe śrutāḥ | na tyajedyāvadutkrāntirante'pi nikhanetsaha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्च एताः तु यतेः मात्राःpañca etāḥ tu yateḥ mātrāḥэти пять — приметы подвижника
ताः मात्राः ब्रह्मणे श्रुताःtāḥ mātrāḥ brahmaṇe śrutāḥте приметы слышаны для брахмана
न त्यजेत् यावत् उत्क्रान्तिःna tyajet yāvat utkrāntiḥда не оставит, покуда не исход
अन्ते अपि निखनेत् सहante api nikhanet sahaи в конце да зароет вместе
Литературный перевод
«Эти пять суть приметы подвижника; те приметы слышаны [как ведущие] к брахману. Да не оставляет их, покуда не настанет исход, и в конце да зароют [его] вместе с ними».
Версия
1f8aa7a6fb6e · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить последнее предписание: анте'пи никханет саха, «и в конце да зароет вместе». То есть приметы кладут в могилу вместе с телом. Обычай этот у странников действителен и доныне: отрёкшихся не сжигают, а погребают, и погребают с посохом.
Подробность эта, по-моему, стоит внимания, ибо она показывает, чем эти вещи считались. Если бы посох был орудием, его передали бы другому. Если бы он был украшением, его сняли бы.
А его хоронят — то есть он считается частью человека, как считается частью тела то, что с ним срослось. Вайшнавская сторона к внешним знакам относится так же и стоит это выговорить, ибо её на этот счёт часто представляют неверно. Она не считает знак самодостаточным и о том, что тилака и чётки без сердца суть ничто, говорит прямо и постоянно.
Но она не считает его и безразличным; довод её приводился при чтении Урдхвапундры и высказан так: знак есть признание принадлежности, и снимающий его снимает не украшение, а имя хозяина. Прибавим и то, что из этого следует и что объясняет строгость следующих стихов: там, где знак есть признание, отказ от знака есть отречение от отношения, а не перемена одежды.