LinuxЛистать
Упанишады · Śāṭyāyanīya 15
॥
Деванагари
नानोपनिषदभ्यासः स्वाध्यायो यज्ञ ईरितः । ओंइत्यात्मानमव्यग्रो ब्रह्मण्यग्ना जुहोति यत्
Транслитерация (IAST)
nānopaniṣadabhyāsaḥ svādhyāyo yajña īritaḥ | oṃityātmānamavyagro brahmaṇyagnā juhoti yat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाना-उपनिषद्-अभ्यासःnānā-upaniṣad-abhyāsaḥизучение разных упанишад
स्वाध्यायः यज्ञः ईरितःsvādhyāyaḥ yajñaḥ īritaḥназвано жертвою собственного чтения
ओं इति आत्मानम्oṃ iti ātmānam«ом» — себя
अ-व्यग्रःa-vyagraḥнесуетливый
ब्रह्मणि अग्ना जुहोति यत्brahmaṇi agnā juhoti yatв огонь брахмана приносит
Литературный перевод
«Изучение разных упанишад названо жертвою собственного чтения; [когда] несуетливый приносит себя со словом «ом» в огонь брахмана…»
Версия
aeef4f21b9a1 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названа третья жертва: свадхьяя, «собственное чтение». Слово это значит буквально «своё изучение» и в древнем обиходе означало ежедневное повторение своей ветви веды. Стоит отметить, что тут оно определено как нанопанишад-абхьяса, «изучение разных упанишад»; то есть предметом чтения названы уже не гимны, а упанишады.
Подробность эта показывает время написания книги: она поздняя, и для неё веда есть уже прежде всего её философская часть. Прибавим и слово авьягра, «несуетливый», от вьягра, «занятый, растревоженный». Определение хорошее: чтение должно совершаться без спешки, и спешка названа помехою прежде невнимания.
Вайшнавская сторона свадхьяя держит и числит его среди своих девяти занятий под именем смарана и шравана; но стоит отметить, чем её чтение отличается. Она читает вслух и вместе: чтение у неё есть занятие общественное, а не келейное; и о том, что тихое слышит один, а громкое многие, говорилось при чтении Варахи (5.68). Прибавим и то, что о самом слове абхьяса стоит помнить.
Оно значит «повторение до навыка», а не «ознакомление»; то есть предписано не прочесть упанишады, а читать их постоянно. И различие это, по-моему, всякому знакомо: прочитанное однажды забывается, а перечитываемое делается своим языком.