LinuxЛистать
Упанишады · Śāṭyāyanīya 12
॥
Деванагари
त्रिसन्ध्यं शक्तितः स्नानं तर्पणं मार्जनं तथा । उपस्थानं पञ्चयज्ञान्कुर्यादामरणान्तिकम्
Транслитерация (IAST)
trisandhyaṃ śaktitaḥ snānaṃ tarpaṇaṃ mārjanaṃ tathā | upasthānaṃ pañcayajñānkuryādāmaraṇāntikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रि-सन्ध्यं शक्तितःtri-sandhyaṃ śaktitaḥтрижды в день, по силам
स्नानंsnānaṃомовение
तर्पणं मार्जनं तथाtarpaṇaṃ mārjanaṃ tathāвозлияние и окропление
उपस्थानंupasthānaṃпредстояние
पञ्च-यज्ञान्pañca-yajñānи пять жертв
कुर्यात् आ-मरण-अन्तिकम्kuryāt ā-maraṇa-antikamда совершает до самой смерти
Литературный перевод
«Трижды в день, по силам, омовение, возлияние и окропление, предстояние и пять жертв — да совершает до самой смерти».
Версия
7b1df9d56158 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень ежедневного обихода, и стоит отметить, до чего он для книги об отречении подробен. Отрёкшийся, по этому уставу, не свободен от обряда: он омывается трижды, совершает возлияние, читает гаятри, стоит при солнце и приносит пять жертв. Стоит выговорить, отчего это существенно.
Обычное представление об отречении таково, что отрёкшийся всё оставляет — и обряд в том числе. Здесь сказано обратное: он оставляет имущество и семью, а обряд а-марана-антикам, «до самой смерти». Прибавим и оговорку шактитах, «по силам», стоя́щую при омовении.
Оговорка эта повторяет ту, что была при пяти приметах (стих 6), и показывает, что устав писался людьми, видевшими стариков и больных. Вайшнавская сторона на этот счёт держит правило, стоящее того, чтобы его привести, ибо оно есть её обычное разрешение таких вопросов. Обязанности оставляются не тем, что их бросают, а тем, что они вбираются в главное; и стих Бхагаватам 4.31.14 говорит об этом сравнением: как поливающий корень дерева питает и ствол, и ветви, и как кормящий желудок питает все члены, — так служащий Ему исполняет всё.
При таком чтении здешнее предписание не противоречит: обряд удержан не как долг, а как служба; и оттого он и не тяготит, и не отменяется.