Упанишады · Yogatattva 21
॥
Деванагари
एतेषां लक्षणं ब्रह्मन्वक्ष्ये शृणु समासतः । मातृकादियुतं मन्त्रं द्वादशाब्दं तु यो जपेत्
Транслитерация (IAST)
eteṣāṃ lakṣaṇaṃ brahmanvakṣye śṛṇu samāsataḥ | mātṛkādiyutaṃ mantraṃ dvādaśābdaṃ tu yo japet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतेष्ам लक्षणм ब्रह्मन्eteṣам lakṣaṇaм brahmanих признаки, о Брахман
वक्ष्ये शृणु सम्аसतःvakṣye śṛṇu samаsataḥизложу, слушай вкратце
म्аतृक्а-аदि-युतм मन्त्रम्mаtṛkа-аdi-yutaм mantramмантру, снабжённую матрикой
द्व्аदश-अब्दм तु यः जपेत्dvаdaśa-abdaм tu yaḥ japetкто повторяет двенадцать лет
Литературный перевод
Их признаки, о Брахман, изложу — слушай вкратце. Кто повторяет мантру, снабжённую матрикой, двенадцать лет, —
Версия
5e4a9e123b6b · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:58:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Двенадцать лет.**
Отметим срок: не двенадцать дней и не год, а **двенадцать лет**.
Это честно, и мы такие сроки уважаем.
В наших книгах сроков обыкновенно не называют, потому что плод у нас — дар, а даров по расписанию не бывает.
Но есть и у нас нечто о времени, и стои́т сказать.
Наши ачарьи говорят: **вкус приходит не сразу**, и первые годы человек повторяет **по обету**, без всякой сладости. Бхактивинода прямо предупреждает об этом и советует не бросать.
Замечу, отчего долго.
Не оттого, что Он медлит.
Оттого, что **вычищается** много, и вычищается изнутри — а изнутри быстро не бывает.
Бхагаватам говорит: слушание и пение «**вычищают всё дурное из сердца, как вода вымывает грязь**» (1.2.17).
Пятно отмывается не с первого раза.
Но отмывается.