Упанишады · Yogatattva 125
॥
Деванагари
क्षणाच्च किञ्चिदधिकमभ्यसेत्तु दिनेदिने । वली च पलितं चैव षण्मासार्धान्न दृश्यते
Транслитерация (IAST)
kṣaṇācca kiñcidadhikamabhyasettu dinedine | valī ca palitaṃ caiva ṣaṇmāsārdhānna dṛśyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षण्аत् च किञ्चित् अधिकम्kṣaṇаt ca kiñcit adhikamи понемногу больше мгновения
अभ्यसेत् तु दिने दिनेabhyaset tu dine dineда упражняет изо дня в день
वली च पलितм च एवvalī ca palitaм ca evaморщины и седина
षण्-म्аस-अर्ध्аत् न दृश्यतेṣaṇ-mаsa-ardhаt na dṛśyateчерез полгода не видны
Литературный перевод
и понемногу больше — да упражняет изо дня в день; морщины и седина через полгода не видны.
Версия
3fc9a52ef740 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:58:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
***Кшанат ча кинчид адхикам... дине дине*** — «**понемногу больше, изо дня в день**».
Вот правило, которым стои́т закончить всю эту книгу о приёмах.
Не рывком, не подвигом, не разом — **понемногу и каждый день**.
Это единственный способ, каким человек вообще чему-нибудь научается.
В наших книгах то же самое, и Рупа Госвами описывает рост преданности как рост **лианы**: её сажают, поливают каждый день, оберегают от сорняков — и она растёт **незаметно**.
Замечу, что лиану не тянут вверх, чтобы росла быстрее.
Её поливают.
И ещё: обещание про морщины и седину мы передаём без поручительства.
Но отметим соседство: **ежедневная малость** и **обещание молодости**.
В этом есть правда, хоть и не телесная.
Кто делает своё каждый день, **не стареет внутри**.