Упанишады · Yogatattva 52
॥
Деванагари
ततोऽपि धारणाद्वायोः क्रमेणैव शनैः शनैः । कम्पो भवति देहस्य आसनस्थस्य देहिनः
Транслитерация (IAST)
tato'pi dhāraṇādvāyoḥ krameṇaiva śanaiḥ śanaiḥ | kampo bhavati dehasya āsanasthasya dehinaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अपि ध्аरण्аत् व्аयोःtataḥ api dhаraṇаt vаyoḥзатем от удержания дыхания
क्रमेण एव शनैः शनैःkrameṇa eva śanaiḥ śanaiḥпостепенно, медленно-медленно
कम्पः भवति देहस्यkampaḥ bhavati dehasyaбывает дрожь тела
аसन-स्थस्य देहिनःаsana-sthasya dehinaḥу сидящего в позе
Литературный перевод
Затем, от удержания дыхания, постепенно и медленно является дрожь тела у сидящего в позе.
Версия
636cdf9f7587 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:58:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Кампа** — «дрожь».
Вторая ступень отклика.
Отметим, что и она в нашем перечне восьми признаков стои́т: **вепатху**, дрожь.
Бхагаватам описывает её у преданных при слушании и пении, и описывает как **непроизвольную**.
Замечу общее у обоих преданий: тело **отзывается**.
Это, если вдуматься, немалое утверждение о человеке.
Оно значит, что душа и тело **не разгорожены**: то, что происходит внутри, проступает наружу, и наоборот.
Оттого наша традиция и не считает телесное низшим.
Мы кланяемся телом, поём горлом, пляшем ногами, вкушаем языком — и всё это не «уступка слабости», а **способ**, каким человек устроен.
Бестелесной религии не бывает.
Есть только религия, которая делает вид.