Упанишады · Yogatattva 119
॥
Деванагари
बन्धो जालन्धराख्योऽयं मृत्युमातङ्गकेसरी । बन्धो येन सुषुम्नायां प्राणस्तूड्डीयते यतः
Транслитерация (IAST)
bandho jālandharākhyo'yaṃ mṛtyumātaṅgakesarī | bandho yena suṣumnāyāṃ prāṇastūḍḍīyate yataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बन्धः ज्аलन्धर-аख्यः अयम्bandhaḥ jаlandhara-аkhyaḥ ayamэтот замок зовётся джаландхара
मृत्यु-म्аतङ्ग-केसरीmṛtyu-mаtaṅga-kesarīлев для слона смерти
बन्धः येन सुषुम्न्аय्аम्bandhaḥ yena suṣumnаyаmзамок, которым в сушумне
प्र्аणः तु उड्डीयते यतःprаṇaḥ tu uḍḍīyate yataḥдыхание взлетает
Литературный перевод
этот замок зовётся джаландхара, лев для слона смерти; замок, которым дыхание взлетает в сушумне, —
Версия
d58ab2eec15e · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:58:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Мритью-матанга-кесари** — «**лев для слона смерти**».
Мы встречали этот образ в Дхьяна-бинду (77) и отмечали, что в наших книгах он приложен к **Имени**: Бхагаватам зовёт имя Господа «львом, разгоняющим слонов греха».
Отметим само устройство образа.
Слон больше льва; и всё же лев берёт слона.
То есть побеждает **не больший**, а **иной породы**.
Это и есть наш довод против всякого расчёта сил.
Грех, смерть, привычка — всё это громадно, и мериться с ними бесполезно.
Берёт их **не наша сила**, а то, что **другой природы**: Имя, которое не из этого мира.
Замечу, что лев не больше слона и не сильнее.
Он просто **не боится**.