Упанишады · Yogatattva 95
॥
Деванагари
वायुः षट्कोणकं कृष्णं यकाराक्षरभासुरम् । मारुतं मरुतां स्थाने यकाराक्षरभासुरम्
Транслитерация (IAST)
vāyuḥ ṣaṭkoṇakaṃ kṛṣṇaṃ yakārākṣarabhāsuram | mārutaṃ marutāṃ sthāne yakārākṣarabhāsuram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्аयुः षट्-कोणकм कृष्णम्vаyuḥ ṣaṭ-koṇakaм kṛṣṇamветер шестиугольный, чёрный
य-क्аर-अक्षर-भ्аसुरम्ya-kаra-akṣara-bhаsuramсияющий слогом «я»
म्аरुतм मरुत्ам स्थ्аनेmаrutaм marutам sthаneдыхание — в месте ветров
य-क्аर-अक्षर-भ्аसुरम्ya-kаra-akṣara-bhаsuramсияющее слогом «я»
Литературный перевод
Ветер шестиугольный, чёрный, сияющий слогом «я»; дыхание — в месте ветров, сияющее слогом «я», —
Версия
330422c6c6c8 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:58:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Устройство то же: очертание, цвет, слог.
Отметим цвет ветра: **чёрный**.
В индийской росписи цветов чёрный — не мрачный, а **глубокий**: цвет ночи, цвета грозовой тучи.
И этим же словом описывают **Кришну**: *кришна* и значит «тёмный», «синевато-чёрный».
Замечу, что имя это толкуют двояко: «тёмный» и «**привлекающий**» (от корня *криш*).
Наши ачарьи любят второе толкование и говорят: Он назван так потому, что **притягивает всех**.
И Брахма-самхита описывает Его цвет тем же сравнением, что здесь дано ветру: **как грозовая туча**.
Туча — не мрак. Туча — то, что **несёт дождь** после зноя.
Оттого в нашей поэзии Его появление всегда сравнивают с приходом дождевой тучи, а разлуку — с засухой.