Упанишады · Yogatattva 78
॥
Деванагари
शिष्याश्च स्वस्वकार्येषु प्रार्थयन्ति न संशयः । तत्तत्कर्मकरव्यग्रः स्वाभ्यासेऽविस्मृतो भवेत्
Транслитерация (IAST)
śiṣyāśca svasvakāryeṣu prārthayanti na saṃśayaḥ | tattatkarmakaravyagraḥ svābhyāse'vismṛto bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिष्य्аः च स्व-स्व-क्аर्येषुśiṣyаḥ ca sva-sva-kаryeṣuи ученики в своих делах
प्र्аर्थयन्ति न सмशयःprаrthayanti na saмśayaḥпросят, нет сомнения
तत्-तत्-कर्म-कर-व्यग्रःtat-tat-karma-kara-vyagraḥзанятый исполнением тех дел
स्व-अभ्य्аसे अविस्मृतः भवेत्sva-abhyаse avismṛtaḥ bhavetда не забудет своего упражнения
Литературный перевод
И ученики в своих делах просят его, нет сомнения; но, занятый исполнением тех дел, да не забудет он своего упражнения.
Версия
f6dc514e2d7d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:58:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот наблюдение житейское и на редкость меткое.
К тому, у кого пошло, **приходят с просьбами**. И он начинает решать чужие дела.
И книга не велит отказывать. Она велит **не забыть своего**.
Это трезво и по-нашему.
В наших книгах служение людям — не помеха, а часть дела; но наши ачарьи предупреждают о том же: **не разменяй**.
Бхактивинода говорит: проповедник, оставивший собственное повторение, скоро станет говорить о том, чего у него нет.
Замечу, что это самая частая беда деятельных людей в вере.
Они начинают ради Него, а через год у них нет времени на Него — из-за дел, начатых ради Него.
Оттого у нас и держатся правила: **сперва круги, потом всё остальное**.
Не потому, что люди неважны.
А потому, что пустой не поможет никому.