Упанишады · Yogatattva 53
॥
Деванагари
ततोऽधिकतराभ्यासाद्दार्दुरी स्वेन जायते । यथा च दर्दुरो भाव उत्प्लुन्योत्प्लुत्य गच्छति
Транслитерация (IAST)
tato'dhikatarābhyāsāddārdurī svena jāyate | yathā ca darduro bhāva utplunyotplutya gacchati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अधिकतर-अभ्य्аस्аत्tataḥ adhikatara-abhyаsаtзатем от бо́льшего упражнения
द्аर्दुरी स्वेन ज्аयतेdаrdurī svena jаyateсамо собою является лягушачье
यथ्а च दर्दुरह् भ्аवःyathа ca dardurah bhаvaḥкак лягушка
उत्प्लुत्य उत्प्लुत्य गच्छतिutplutya utplutya gacchatiпрыжками движется
Литературный перевод
Затем, от бо́льшего упражнения, само собою является лягушачье: как лягушка движется прыжками, —
Версия
e3e3b8b0b595 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:58:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Дардури** — «лягушачье»: тело начинает подскакивать, сидя в позе.
Это описание известно во всех руководствах и, судя по всему, наблюдалось.
Отметим слово **свена** — «**само собою**».
То есть не человек прыгает, а **прыгается**.
Мы передаём это без насмешки и без восторга.
Скажем лишь, как в наших книгах относятся к таким явлениям.
Они не отрицаются — и не считаются плодом.
Бхагаватам, перечисляя признаки пробуждённого, ставит рядом с плачем и пением слово **унмада**, «безумие»: человек ведёт себя необычно.
Но тут же говорит: **это не цель**, а следствие; и предупреждает, что бывает и **поддельное**.
Замечу верный признак подделки: её **показывают**.
Подлинное скрывают, потому что стыдятся.