Упанишады · Yogatattva 64
॥
Деванагари
सर्वविघ्नहरो मन्त्रः प्रणवः सर्वदोषहा । एवमभ्यासयोगेन सिद्धिरारम्भसम्भवा
Транслитерация (IAST)
sarvavighnaharo mantraḥ praṇavaḥ sarvadoṣahā | evamabhyāsayogena siddhirārambhasambhavā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-विघ्न-हरः मन्त्रःsarva-vighna-haraḥ mantraḥмантра, уносящая все препятствия
प्रणवः सर्व-दोष-ह्аpraṇavaḥ sarva-doṣa-hапранава, губящая все изъяны
एवम् अभ्य्аस-योगेनevam abhyаsa-yogenaтак, соединением с упражнением
सिद्धिः аरम्भ-सम्भव्аsiddhiḥ аrambha-sambhavабывает достижение начальной ступени
Литературный перевод
Мантра, уносящая все препятствия, пранава, губящая все изъяны, — так, соединением с упражнением, бывает достижение начальной ступени.
Версия
c911a6ba0f9e · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:58:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Сарва-вигхна-хара** — «**уносящая все препятствия**».
Отметим, что мантре приписано именно это: не даровать силы, а **убирать помехи**.
Это, кажется, точнее и скромнее.
В наших книгах об Имени говорится так же, и первое, что оно делает, — **чистит**: *чето-дарпана-марджанам*, «очищает зеркало сердца» (Шикшаштака 1).
Замечу устройство этого стиха Чайтаньи, потому что оно всё расставляет.
Семь действий подряд: очищает зеркало сердца, гасит пожар бытия, **проливает благодатный свет**, растит лиану удачи, даёт вкус нектара, омывает волнами — и лишь потом: «**слава воспеванию Имени**».
То есть сперва **убирается лишнее**, и только потом появляется вкус.
Оттого мы и говорим новичку: не жди сладости.
Сперва будет **уборка**, и она долгая.