Упанишады · Yogatattva 142
॥
Деванагари
घटमध्ये यथा दीपो निवातं कुम्भकं विदुः । निषिद्धैर्नवभिर्द्वारैर्निर्जने निरुपद्रवे
Транслитерация (IAST)
ghaṭamadhye yathā dīpo nivātaṃ kumbhakaṃ viduḥ | niṣiddhairnavabhirdvārairnirjane nirupadrave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घट-मध्ये यथ्а दीपःghaṭa-madhye yathа dīpaḥкак светильник внутри сосуда
निव्аतм कुम्भकм विदुःnivаtaм kumbhakaм viduḥбезветренною знают задержку
निषिद्धैः नवभिः द्व्аरैःniṣiddhaiḥ navabhiḥ dvаraiḥс запертыми девятью вратами
निर्जने निरुपद्रवेnirjane nirupadraveв безлюдном, безопасном месте
Литературный перевод
— как светильник внутри сосуда, знают безветренную задержку; с запертыми девятью вратами, в безлюдном и безопасном месте, —
Версия
ee72bf4dcd07 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:58:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Как светильник внутри сосуда.**
Последний образ книги, и он прекрасен.
Пламя в закрытом сосуде **не колеблется**: ветра нет.
Образ этот прямо из Гиты, и там он о сосредоточенном уме: «**Как светильник в безветренном месте не колеблется** — таково сравнение для йога, обуздавшего мысль и сопряжённого с Атманом» (6.19).
Отметим, что образ **не о силе пламени**, а о **безветрии**.
То есть дело не в том, чтобы разжечь ярче, а в том, чтобы **перестало дуть**.
Это и есть вся работа: не прибавлять, а **загородить**.
В нашем обиходе то же говорят о внимании: его не усиливают, ему **убирают помехи**.
Замечу, чем этот образ лучше всех прочих в книге.
Он не обещает ни сил, ни полёта, ни молодости.
Он обещает одно: **перестанет мотать**.
Этого, если по-честному, довольно.