Упанишады · Yogatattva 103
॥
Деванагари
ततो दृढशरीरः स्यान्मृत्युस्तस्य न विद्यते । ब्रह्मणः प्रलयेनापि न सीदति महामतिः
Транслитерация (IAST)
tato dṛḍhaśarīraḥ syānmṛtyustasya na vidyate | brahmaṇaḥ pralayenāpi na sīdati mahāmatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः दृढ-शरीरः स्य्аत्tataḥ dṛḍha-śarīraḥ syаtзатем станет крепок телом
मृत्युः तस्य न विद्यतेmṛtyuḥ tasya na vidyateи смерти у него не бывает
ब्रह्मणः प्रलयेन अपिbrahmaṇaḥ pralayena apiи при растворении Брахмы
न सीदति मह्а-मतिःna sīdati mahа-matiḥне гибнет великий разумом
Литературный перевод
Затем станет он крепок телом, и смерти у него не бывает; и при растворении Брахмы не гибнет великий разумом.
Версия
ab91cdfd4c71 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:58:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«**И при растворении Брахмы не гибнет**».
Обещание крупное: пережить конец вселенной.
Отметим, что мера взята **самая большая**, какая есть в этих книгах: жизнь Брахмы, сто его лет, — предел всякого срока.
И Гита пользуется той же мерой, но делает из неё **обратный** вывод: «**Все миры, вплоть до мира Брахмы, возвращаются вновь**, о Арджуна; **но достигший Меня не рождается снова**» (8.16).
Замечу разницу.
Здесь обещано **пережить** растворение.
Там — **не быть в этом счёте вовсе**.
Это и есть та черта, которую мы проводим твёрже всего: между тем, что **внутри** вселенной, и тем, что **вне**.
Всё внутри — временно, сколь бы долгим ни было.
Пережить конец мира — всё ещё **внутри**.