Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.6
॥
Devanāgarī
प्रणयितां युवयोर् अवलोकितुं
सहसुतात्र यतो जटिलागता ।
तदनतिप्रमणाः सखि माधवः
सखिभिर् ऐदिह माधविकागृहे ॥
Transliteration (IAST)
praṇayitāṁ yuvayor avalokituṁ
sahasutātra yato jaṭilāgatā |
tad-anati-pramaṇāḥ sakhi mādhavaḥ
sakhibhir aidiha mādhavikā-gṛhe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रणयितांpraṇayitāṁлюбовь
युवयोर्yuvayorвашу
अवलोकितुंavalokituṁчтобы увидеть,
सहसुतात्रsahasutātraс сыном сюда
यतोyatoпоскольку
जटिलागताjaṭilāgatāДжатила пришла,
तद्tadеё
अनतिanatiбез поклона
प्रमणाःpramaṇāḥ(держащийся),
सखिsakhiподруга,
माधवःmādhavaḥМадхава
सखिभिर्sakhibhirс друзьями
ऐदिहaidihaушёл сюда
माधविकाmādhavikāмадхави
गृहेgṛheв беседку.
Translation
«Подруга, раз уж сюда с сыном пришла Джатила — посмотреть на вашу любовь, — Мадхава, чтобы не попадаться ей на глаза, ушёл с друзьями вон в ту беседку из мадхави.
Version
1b0f3fabafae · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сын Джатилы — Абхиманью, мнимый муж Радхи. Разбор строки приблизителен.