Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.23
॥
Devanāgarī
इह मयूरगणो युवयोः श्रियः
कलयितुं सततं निपतिष्यति ।
भजति कृष्णवरालि तडित्वतः
प्रतिनिधीन् इव यद् भवतोः सदा ॥
Transliteration (IAST)
iha mayūra-gaṇo yuvayoḥ śriyaḥ
kalayituṁ satataṁ nipatiṣyati |
bhajati kṛṣṇa-varāli taḍitvataḥ
pratinidhīn iva yad bhavatoḥ sadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaздесь
मयूरmayūraпавлинов
गणोgaṇoстая
युवयोःyuvayoḥвашу
श्रियःśriyaḥкрасу
कलयितुंkalayituṁсозерцать
सततंsatataṁпостоянно
निपतिष्यतिnipatiṣyatiбудет слетаться;
भजतिbhajatiпринимает
कृष्णkṛṣṇaтёмную (Кришну)
वरालिvarāliлучшая подруга,
तडित्वतःtaḍitvataḥтучу с молнией
प्रतिनिधीन्pratinidhīnподобиями
इवivaсловно
यद्yadведь
भवतोःbhavatoḥвас двоих
सदाsadāвсегда.
Translation
Здесь стая павлинов вечно будет слетаться, чтобы созерцать вашу красу, лучшая подруга: ведь тёмную тучу с молнией они всегда почитают как ваше подобие.
Version
163dd2e96a2b · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Павлины танцуют перед тучей с молнией — а Кришна и Радха и есть туча и молния.