Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.43
॥
Devanāgarī
इति तदा भणिता रविमित्रजा
विपिनदेवतया स्वपुरे यथा ।
अरजद् अत्र तथा तदुदंशुकं
वदति साधु मिथः प्रतिरञ्जिता ॥
Transliteration (IAST)
iti tadā bhaṇitā ravi-mitrajā
vipina-devatayā sva-pure yathā |
arajad atra tathā tad-udaṁśukaṁ
vadati sādhu mithaḥ pratirañjitā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
तदाtadāтогда
भणिताbhaṇitāобращённая
रविraviсолнца
मित्रजाmitrajāдруга дочь
विपिनvipinaлеса
देवतयाdevatayāбогиней
स्वsvaв своём
पुरेpureгороде,
यथाyathāкак
अरजद्arajadокрасилась
अत्रatraздесь,
तथाtathāтак
तद्tadеё
उदंशुकंudaṁśukaṁлучи
वदतिvadatiговорят
साधुsādhuверно
मिथःmithaḥдруг друга
प्रतिरञ्जिताpratirañjitāокрасившие.
Translation
Когда богиня леса так говорила с дочерью друга солнца в её собственном городе, та окрашивалась здесь любовью — это верно выдавали её лучи, окрашивавшие всё вокруг.
Version
cfb021a74f37 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дочь друга солнца — Радха, дочь Вришабхану. Перевод приблизителен.