Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.92
॥
Devanāgarī
मणिजभव्यकुटैर् मुकुटायितैर्
उचितघट्टतटाः परितः सखीः ।
अभिसभाज्य सभा सुदृशां ययौ
सुमनसां मनसाम् अपि वृष्टिभिः ॥
Transliteration (IAST)
maṇija-bhavya-kuṭair mukuṭāyitair
ucita-ghaṭṭa-taṭāḥ paritaḥ sakhīḥ |
abhisabhājya sabhā sudṛśāṁ yayau
sumanasāṁ manasām api vṛṣṭibhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मणिजmaṇijaсамоцветными
भव्यbhavyaблагими
कुटैर्kuṭairкувшинами
मुकुटायितैर्mukuṭāyitairкак венцами,
उचितucitaподобающих
घट्टghaṭṭaступеней
तटाःtaṭāḥу берега,
परितःparitaḥвокруг
सखीःsakhīḥподруг
अभिसभाज्यabhisabhājyaпочтив,
सभाsabhāсобрание
सुदृशांsudṛśāṁпрекрасноглазых
ययौyayauпошло
सुमनसांsumanasāṁцветов
मनसाम्manasāmи сердец
अपिapiи
वृष्टिभिःvṛṣṭibhiḥливнями.
Translation
Собрание прекрасноглазых, почтив у ступеней берега подруг с самоцветными благими кувшинами на головах, как венцами, двинулось, осыпая их ливнями цветов — и сердец.
Version
a45b6750844a · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «сумана» — «цветок» и «доброе сердце».