Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.107
॥
Devanāgarī
शशिकलात्र पदोर् नखरायते
रतिकलाम् अनु विस्मयते रतिः ।
गुणविधौ कमला कमलायते
किम् अपरैतु तुलाम् अपरैव सा ॥
Transliteration (IAST)
śaśi-kalātra pador nakharāyate
ratikalām anu vismayate ratiḥ |
guṇa-vidhau kamalā kamalāyate
kim aparaitu tulām aparaiva sā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शशिśaśiлуны
कलात्रkalātraдолька здесь
पदोर्padorстоп
नखरायतेnakharāyateногтем становится;
रतिकलाम्ratikalāmлюбовному искусству
अनुanuеё
विस्मयतेvismayateдивится
रतिःratiḥРати;
गुणguṇaдостоинств
विधौvidhauв деле
कमलाkamalāЛакшми
कमलायतेkamalāyateлотосом (лишь) становится;
किम्kimкакая
अपरैतुaparaituдругая придёт
तुलाम्tulāmк сравнению?
अपरैवaparaivaнесравненна же
साsāона.
Translation
Лунная долька здесь — лишь ноготь её стопы; сама Рати дивится её любовному искусству; Лакшми в достоинствах перед ней — лишь лотос. Какая же другая сравнится с ней? Она несравненна.
Version
68ea24a59b0a · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «камала» — и Лакшми, и лотос, её обитель.