Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 6.59
॥
Devanāgarī
इति निशम्य तदा जननी शनेर्
मुनिवराम् अपि शिक्षयितुं किल ।
अवदद् एतद् अहो यद् अभूत् परं
स्वम् अनुगं प्रति शिक्षणकारणम् ॥
Transliteration (IAST)
iti niśamya tadā jananī śaner
muni-varām api śikṣayituṁ kila |
avadad etad aho yad abhūt paraṁ
svam anugaṁ prati śikṣaṇa-kāraṇam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
निशम्यniśamyaуслышав,
तदाtadāтогда
जननीjananīмать
शनेर्śanerШани,
मुनि-वराम्muni-varāmлучшую из мудрых
अपिapiдаже
शिक्षयितुंśikṣayituṁнаучить
किलkilaбудто,
अवदद्avadadсказала
एतद्etadэто,
अहोahoах,
यद्yadчто
अभूत्abhūtстало
परंparaṁвысшей
स्वम्svamсвоей
अनुगंanugaṁспутнице
प्रतिpratiдля
शिक्षणśikṣaṇaнаставления
कारणम्kāraṇamпричиной.
Translation
Услышав это, мать Шани, будто желая поучить даже лучшую из мудрых, сказала то, что, ах, стало поводом наставить её собственную спутницу:
Version
1e94dd9825c8 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать Шани (Сатурна) — Чхая, жена Солнца.